Catatan Setelah Membaca Roman "Salah Asuhan"

Bacalah Salah Asuhan Agar Tak Salah Asuh

Membaca karya-karya roman karangan para penulis angkatan Balai Pustaka membuat kita mengerti bahwa sastra berfungsi sebagai sarana pendidikan/pembelajaran hidup bagi pembaca. Hal itu kentara sekali kita peroleh apabila kiranya kita meresapi kata demi kata yang tertuang di dalam cerita. Tidak pula bisa ditampik dalam roman Salah Asuhan ciptaan Abdoel Moeis ini. Bercerita tentang seorang Pemuda Indonesia (Bumiputra) yang ingin berpindah bangsa/warga negara karena telah terpatri dalam hatinya derajat bumiputra jauh di bawah golongan bangsa barat dari segala sisi. Pemuda itu juga mencintai perempuan Eropa, keturunan Perancis (Ayahnya) dan Indonesia (Ibunya). Keduanya saling mencintai, tapi terhalang suku bangsa tadi, yang mengakibatkan konflik di keluarga masing-masing. Istilah yang dipakai "perkawinan campuran". Berakar dari perbedaan suku bangsa inilah cerita berkembang.

Secara keseluruhan pesan yang ingin disampaikan roman ini sangat banyak dan bisa diterima dengan baik. Namun, apabila kita pembaca yang teliti atau pembaca yang mengharapkan kenikmatan paling sempurna ketika membacanya, Abdoel Moeis meninggalkan kejanggalan yang berbuah menjadi pertanyaan. Pertama, penulis beberapa kali melakukan lompatan-lompatan cerita yang cukup jauh, yang membuat ada spasi/kekosongan yang mengurangi fokus pembaca, dan lompatan itu bisa berada hanya berjarak antarparagraf saja. Misalnya pada paragraf 10 cerita tentang tahun pertama si tokoh bekerja, kemudian pada paragraf 11 menjelaskan tentang tokoh yang sudah 3 tahun bekerja. Pertanyaannya kenapa itu bisa terjadi? Apakah penulis luput memperhatikan hal tersebut? Atau ada alasan lain.

Kedua, hubungan sebab-akibat antarperistiwa yang terjadi bisa dibilang lemah pada beberapa bagian penting. Misalnya pada saat tokoh perempuan mengidap sakit kolera yang sudah berjalan beberapa bulan lamanya, tidak dijelaskan penyebab sakitnya apa. Kemudian contoh lain ketika tokoh laki-laki digigit anjing di halaman rumahnya sendiri yang mengharuskan ia berobat ke kota Betawi, tiba-tiba di Betawi berjumpa dengan tokoh perempuannya. Dalam hal ini sepertinya ada kesan yang sangat dipaksakan. Terasa sekali pengarang ingin mempertemukan mereka kembali, tapi tidak menemukan alasan yang tepat, maka alasan digigit anjing gila yang dipilih. Apakah dugaan ini hanya saya sendiri yang merasakannya?

Roman Salah Asuhan menggunakan bahasa Indonesia dengan ejaan lama, membuat pembaca milenial harus berpikir ekstra untuk memahami kalimat per kalimatnya. Namun, sebagaimana karangan pada masanya, dialog dan narasi sangat banyak menghadirkan bahasa-bahasa kiasan yang berupa pantun atau peribahasa yang berlaku pada zamannya. Hal ini akan memperkaya khazanah keilmuan kita, bukan hanya dalam kajian bahasa dan budaya, melainkan termasuk pula falsafah hidup para leluhur yang sebagian besar masih sangat relevan apabila digunakan sekarang.